试译：Mixer 的适配器模型

原文：Mixer Adapter Model

Mixer 插件架构概述

Istio 0.2 引入了新的 Mixer 适配器模型，从而具有了更大的灵活性去接入各种基础设施后端。本文尝试讲述这一模型及其工作机制。

为什么是适配器模型？

各种基础设施都提供了用于支持服务构建的功能，例如访问控制、遥测、配额、计费等等。传统服务会直接和这些后端系统打交道，和后端紧密耦合，并集成其中的个性化语义以及用法。

Mixer 服务构成了基础设施和 Istio 之间的抽象层。Istio 组件和运行于 Service Mesh 中的服务，借助 Mixer 的能力就能在不直接访问后端接口的情况下和这些后端进行交互。

Mixer 除了作为应用和基础设施之间的隔离层之外，操作者还可以借助 Mixer 的中介模型，注入或者操作应用和后端之间的策略，例如哪些数据需要报告给哪些后端、哪些后端提供认证等。

每种后端都有各自不同的接口和操作方式，因此 Mixer 需要有代码来支持这种差异，我们称这些内容为适配器。

适配器是 Go 包的形式存在的，直接链接到 Mixer 二进制中。如果缺省适配器无法满足特定的用例，创建自己的适配器也是比较简单的。

哲学

本质上 Mixer 这个模块就是用来处理属性和路由的。代理把属性作为前置检查和遥测报告的一部分发送出来，转换为对适配器的一系列调用。运维人员提供了用于描述如何将属性转换为适配器指令的配置。

配置是一个复杂的任务。有证据表明，绝大多数的服务中断都来自于配置错误。为了解决这一问题，Mixer 加入了很多限制来避免错误。例如在配置中使用强类型，以此保障在任何上下文中都只能使用有意义的属性或表达式。

Handler：适配器的配置

Mixer 使用的每个适配器都需要一些配置来进行操作。一般来说适配器需要一些数据进项实例化，例如后端的 URL、认证信息、缓存选项等等。每个适配器使用一个 protobuf 消息来定义所需的配置数据。

可以通过创建 Handler 的方式来为适配器提供配置。Handler 就是一套能让一个适配器就绪的完整配置。对同一个适配器可以有任意数量的 Handler，这样就可以在不同场景下复用了。

例如：memquota 适配器，可以配置多个不同的 Handler，用于进行不同的限制。 或者同类服务的不同服务端点的实例

Template（模板？）：适配器的输入结构（Schema）

一个请求到达 Mesh 中的服务时，一般会发生两次对 Mixer 的调用，一次是前置检查，一次是遥测报告。每一次这种调用，Mixer 都需要调用一个或更多的适配器。不同的适配器需要不同的数据块作为输入来进行处理。例如日志适配器需要日志输入，指标适配器需要指标输入，认证适配器需要凭据输入。适配器在请求时消费的数据就是由 Mixer 的 Template 来描述的。

每个 Template 对应一个 protobuf 消息。在运行时一个 Templates 描述了一系列的发送给一或多个适配器的数据。适配器和 Template 是多对多的关系，其对应关系由开发者决定。

Metric（指标）和Logentry（日志条目）是最重要的两个 Template，分别用于描述工作负载的一个指标和一条日志。

Template 定义同样来自于 Adapter

Instances(实例？) ：属性映射

创建 Instance 用于决定把什么数据发送给特定的适配器。Instance 决定了 Mixer 如何把来自代理的属性拆分为各种数据然后分发给不同的适配器。

一般来说需要使用 Attribute Expression 来创建 Instance。属性表达式的功能是使用属性和常量来生成可以给 Instance 字段赋值的结果。

每个 Instance 字段都有类型，类型的定义来自于 Template，每个属性也有类型，然后每个属性表达式还是有类型。只有类型一致的情况才可以进行赋值。例如不能把整数型的表达式赋值给字符串字段。强类型设计的目的就是降低配置出错引发的风险。

Rules（规则）：把数据分发给适配器

拼图的最后一块就是 Rules，他负责告诉 Mixer，哪个 Instance 应该在什么时候发送给哪个 Handler。每个 Rule 包含了一系列的 Instance，以及将要发送这些 Instance 的目标 Handler。Mixer 被触发以后，就会调用指定的 Handler，令其处理指定的 Instance。

Rules 包含有匹配断言，这一断言是一个返回布尔值的属性表达式。只有断言成功的属性表达式才会触发 Handler。

符合条件的 Instance 被发给 Handler

未来

我们一直在尝试提高适配器的使用和开发的端到端体验。例如计划中包含很多特性来帮助用户更方便的创建 Tempalte。另外表达式语言也在不断地发展和成熟。

长期来看，我们在评估如何让适配器不再直接连入 Mixer 的方式，这样会更加方便的进行开发和使用。

结论

新的 Mixer 适配器模型，设计目的是提供一个有弹性的框架，以此支持开放的基础设施后端。

Handler 为适配器提供了配置，Template 在运行时能够决定不同的适配器需要的数据种类，数据经由 Instance，被 Rules 发送给一个或多个 Handler。

策略和控制中介绍了更多的 Mixer 架构的内容，Mixer 参考包含更多的 Template、Handler 以及 Rules 的内容。Bookinfo 示例中提供了对应的示例文件。