试译：Thinking in Promises

前段时间在摸索配置管理问题时，偶然翻到了这本书，作者 Mark Burgess 是个会作曲会画画的理论物理学家，同时在管理一堆服务器的时候，编写了 CFEngine 这个鼻祖级的配置管理工具。这本书在我的程度来说，相当难读，但是又解决了我过去很多考虑不清甚至尚未觉察的底层问题，因此试着抽空把它翻译出来，也当做是自己的一个学习过程。